 |
|
In Circo Maximo, inquit, venationis amplissimae pugna populo dabatur. Ejus rei, Romae cum forte essem, spectator, inquit, fui. Multae ibi saevientes ferae, magnitudines bestiarum excellentes, omniumque invisitata aut forma erat aut ferocia. Sed praeter alia omnia leonum, inquit, immanitas admirationi fuit praeterque omnes ceteros unus. Is unus leo corporis impetu et vastitudine terrificoque fremitu et sonoro, toris comisque cervicum fluctuantibus, animos oculosque omnium in sese converterat.
Aulu-Gelle, Nuits attiques
|
circus, i, m. : cirque magnus, a, um : grand inquit, vb. inv. : dit-il, dit-elle venatio, onis, f. : chasse, spectacle imitant la chasse amplissimae amplus, a, um : grand, important génitif féminin singulier superlatif pugna, ae, f. : la bataille, le combat, le pugilat populus, i, m. : peuple dabatur do, das, dare, dedi, datum : donner 3ème personne singulier indicatif imparfait passif is, ea, id : ce, cette ; celui-ci, celle-ci res, rei, f. : la chose, l'événement, la circonstance, l'affaire judiciaire; les biens cum, inv. :conjonction + subj. : alors que forte, adv. : par hasard essem sum, es, esse, fui : être 1ère personne singulier subjonctif imparfait actif spectator, oris, m. : spectateur multus, a, um : en grand nombre (surtout au pl. : nombreux) ibi, adv. : là saevientes saevio, is, ire, ii, itum : être en fureur, se déchaîner participe présent actif fera, ae, f. : la bête sauvage magnitudo, dinis, f. : grande taille bestia, ae, f. : bête excellens, entis : supérieur omnis, e : tout invisitatus, a, um : inaccoutumé aut, conj. : ou, ou bien forma, ae, f. : forme, beauté |
ferocia, ae, f. : le naturel fougueux, la férocité praeter : au-delà de, plus que alia alius, a, ud : autre, un autre accusatif neutre pluriel omnia omnis, e : tout accusatif neutre pluriel (sous-entendu : les choses) leo, onis, m. : lion immanitas, atis, f. : la grosseur monstrueuse, la sauvagerie admiratio, onis, f. : admiration, étonnement (datif avec le verbe être : être un objet d'admiration ou d'étonnement) ceteri, ae, a : pl. tous les autres unus, a, um : un seul, un corpus, oris, n. : corps impetus, us, m. : élan vastitudo, dinis, f. : taille, grandeur terrificus, a, um : terrifiant, effrayant fremitus, us, m. : grondement, rugissement sonorus, a, um : retentissant, sonore torus, i, m. : muscle saillant coma, ae, f. : chevelure, cheveux cervix, icis, f. (svt au pl.) : nuque, encolure fluctuantibus fluctuo, as, are : être agité, flotter ablatif pluriel participe présent actif animus, i, m. : l'esprit oculus, i, m. : oeil sese sese, pron. : = se converterat converto, is, ere, verti, versum : tourner complètement 3ème personne singulier indicatif plus-que-parfait actif |
1/ En quel lieu se déroule cette histoire ?
2/ Quel mot rappelle ce qui se passe habituellement dans ce lieu
?
3/ Quels adjectifs expriment des qualités courantes chez
les animaux de l'amphithéâtre ?
4/ Citez les mots qui désignent les qualités exceptionnelles
du lion.
5/ Traduisez l'extrait en vous aidant du lexique et des analyses
morphologiques.
|
|
|
