Quel est donc ce personnage ailé qui porte églaement de petites ailes sur le crâne et qui touche d'une corne le front d'Endymion ? Apollon, frère de Diane-Séléné ? Probablement. Le geste, en tout cas, est fréquent sur les tombeaux, on le retrouve sur le sarcophage d'une petite fille où un Dionysos touche ainsi la tête d'Ariane. Dans les deux cas, il s'agit d'un charme : comme Dionysos conférant à Ariane l'immortalité par ce geste, notre personnage est en train de donner à Endymion la beauté et la jeunesse éternelles des dieux.

Endymion, mi-berger mi-chasseur, s'est endormi avec deux javelots à la main au milieu de ses moutons. Près de lui son chien hurle à la lune, au sens propre comme au sens figuré puisque le chien était effectivement associé à la déesse de la lune.