TITRE
Introduction...
Nec minoris inpotentiae voces propalam edebat, ut Titus Ampius scribit: nihil esse rem publicam, appellationem modo sine corpore ac specie. Sullam nescisse litteras, qui dictaturam deposuerit. Debere homines consideratius jam loqui secum ac pro legibus habere quae dicat.[...] Verum praecipuam et exitiabilem sibi invidiam hinc maxime movit. Adeuntis se cum plurimis honorificentissimisque decretis universos patres conscriptos sedens pro aede Veneris Genetricis excepit.
lexique
nec, adv. : et...ne...pas
minor, oris : plus petit (comp. de paruus)
inpotentiae : ?
uoco, as, are : appeler
uox, uocis, f. : 1. la voix 2. le son de la voix 3. l'accent 4. le son 5. , la parole, le mot
propalam, adv. : publiquement
edo, edis , edidi, editum : mettre à jour, faire connaître, produire (editus, a, um : élevé, haut)
edo, edis, edi, esum : manger
ut, conj. : + ind. : quand, depuis que; + subj; : pour que, que, de (but ou verbe de volonté), de sorte que (conséquence) adv. : comme, ainsi que
Titus, i, m. : Titus
Ampius : ?
scribo, is, ere, scripsi, scriptum : 1. tracer, écrire 2. mettre par écrit 3. rédiger 4. inscrire, enrôler
nihil, ou nil : rien
sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a
res, rei, f. : la chose, l'événement, la circonstance, l'affaire judiciaire; les biens
publicus, a, um : public
appellatio, onis, f : l'interpellation, l'appel, la dénomination, le nom
modo, adv. : seulement ; naguère, il y a peu (modo... modo... tantôt... tantôt...)
modus, i, m. : mesure, limite, manière
sine, prép. : + Abl. : sans
sino, is, ere, siui, situm : permettre
corpus, oris, n. : corps
ac, conj. : et, et aussi
species, ei, f : l'apparence, l'aspect
Sulla, ae, m. : Sylla
nescisse : ?
littera, ae, f. : lettre
queo, is, ire, ii ou iui, itum : pouvoir
qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ?
qui, quae, quod, pr. rel : qui, que, quoi, dont, lequel...
dictatura, ae, f. : la dictature
dicto, as, are : dire souvent, dicter
depono, is, ere, posui, positum : déposer, abandonner
debeo, es, ere, ui, itum : devoir
homo, minis, m. : homme, humain
consideratius : ?
iam, adv. : déjà, à l'instant
loquor, eris, i, locutus sum : parler
secum, = cum se : avec soi
secum, = cum se : avec soi
ac, conj. : et, et aussi
pro, prép. : + Abl. : devant, pour, à la place de, en considération de
lex, legis, f. : loi, condition(s) d'un traité
habeo, es, ere, bui, bitum : avoir (en sa possession), tenir (se habere : se trouver, être), considérer comme
qui, quae, quod, pr. rel : qui, que, quoi, dont, lequel...
dico, is, ere, dixi, dictum : dire, appeler
dico, as, are : dédier, consacrer, inaugurer
uer, eris, n. : le printemps
uerum, conj. : vraiment, en vérité, mais
uerus, a, um : vrai
praecipuus, a, um : principal, essentiel
et, conj. : et, aussi
exitiabilis, is, e : funeste, pericieux, fatal
se, pron. réfl. : se, soi
inuidia, ae, f. : jalousie, envie, haine
hinc, adv. : d'ici
magnus, a, um : grand
maxime, inv. : surtout, le plus
moueo, es, ere, moui, motum : déplacer, émouvoir
adeo, is, ire, ii, itum : aller à, vers
se, pron. réfl. : se, soi
cum, inv. :1. Préposition + abl. = avec 2. conjonction + ind. = quand, lorsque, comme, ainsi que 3. conjonction + subj. : alors que
plurimi, ae, a : pl. superlatif de multi - très nombreux
honorificentissimisque : ?
decerno, is, ere, creui, cretum : décréter, décider
decretum, i, n. : décision, décret
uniuersus, a, um : tout entier
pater, tris, m. : père, magistrat
patro, as, are : accomplir, exécuter
conscribo, is, ere, scripsi, scriptum : composer, rédiger
sedeo, es, ere, sedi, sessum : 1. être assis 2. siéger 3. séjourner, demeurer
pro, prép. : + Abl. : devant, pour, à la place de, en considération de
aedes, is, f. : la maison, le temple
uenio, is, ire, ueni, uentum : venir
uenor, aris, ari : chasser
uenus, eris, f. : le charme, l'attrait
Venus, neris, f. : Vénus
genetrix, tricis, f. : mère
excipio, is, ere, cepi, ceptum : accueillir, recevoir (une nouvelle)