TITRE
Introduction...
Qui labores, pericula, dubias atque asperas res facile toleraverant, iis otium divitiaeque optanda alias, oneri miseriaeque fuere. Igitur primo imperi, deinde pecuniae cupido crevit: ea quasi materies omnium malorum fuere. Namque avaritia fidem, probitatem ceterasque artis bonas subvortit; pro his superbiam, crudelitatem, deos neglegere, omnia venalia habere edocuit.
lexique
queo, is, ire, ii ou iui, itum : pouvoir
qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ?
qui, quae, quod, pr. rel : qui, que, quoi, dont, lequel...
labor, oris, m. : peine, souffrance, travail pénible
laboro, as, are : peiner, travailler, souffrir
periculum, i, n. : 1. l'essai, l'expérience 2. le danger, le péril
dubius, a, um : douteux
atque, conj. : et, et aussi
asper, era, erum : sévère, rude
aspero, as, are : rendre âpre, rugueux; aiguiser, affuter
res, rei, f. : la chose, l'événement, la circonstance, l'affaire judiciaire; les biens
facile, adv. : facilement
facilis, e : facile
tolero, as, are : 1. porter, supporter 2. soutenir, maintenir 3. résister à
is, ea, id : ce, cette ; celui-ci, celle-ci
otium, ii, n. : le loisir, le calme, le repos
diuitiae, arum, f. : richesses
opto, as, are : souhaiter
alias, adv. : une autre fois, à un autre moment
onus, eris, n. : fardeau
miseria, ae, f. :le malheur, l'adversité, l'inquiétude, le souci
sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a
igitur, conj. : donc
primo, adv. : d'abord, en premier lieu
primus, a, um : premier (comparatif : prior)
imperi : ?
deinde, adv. : ensuite
pecunia, ae, f. : argent
cupidus, a, um : désireux
cupidus, a, um : désireux
cresco, is, ere, creui, cretum : croître
is, ea, id : ce, cette ; celui-ci, celle-ci
quasi, conj. : comme si; adv. : pour ainsi dire, environ
materies, ei, f. : la matière, les matériaux, le sujet, la thèse
omnis, e : tout
malum, i, n. : pomme
malus, a, um : mauvais. comp. peior, sup. : pessimus (-umus)
sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a
nam, conj. : de fait, voyons, car
auaritia, ae, f. : la cupidité, l'avarice
fides, ei, f. : 1. la foi, la confiance 2. le crédit 3. la loyauté 4. la promesse, la parole donnée 5. la protection
fides, ium, f. : lyre
probitas, atis, f. : la bonne qualité morale, l'honnêteté, la droiture
ceteri, ae, a : pl. tous les autres
ars, artis, f. : art
artus, a, um : serré, étroit
bonus, a, um : bon (bonus, i : l'homme de bien - bona, orum : les biens)
subvortit : ?
pro, prép. : + Abl. : devant, pour, à la place de, en considération de
hic, haec, hoc : ce, cette, celui-ci, celle-ci
superbia, ae, f. : orgueil, fierté
superbio, is, ire : être orgueilleux, s'enorgueillir; être fier
crudelitas, atis, f. : cruauté
deus, i, m. : le dieu
neglego, is, ere, lexi, lectum : négliger
omnis, e : tout
uenalis, e : à vendre
habeo, es, ere, bui, bitum : avoir (en sa possession), tenir (se habere : se trouver, être), considérer comme
edocuit : ?