Pauvre Catulle

 


Miser Catulle, desinas ineptire,

Et quod vides perisse perditum ducas.

Fulsere quondam candidi tibi soles,

Cum ventitabas quo puella ducebat

Amata nobis quantum amabitur nulla.

Ibi illa multa tum jocosa fiebant,

Quae tu volebas nec puella nolebat.

Fulsere vere candidi tibi soles.

Nunc jam illa non vult; tu quoque, inpotens, noli,

Nec quae fugit sectare, nec miser vive,

Sed obstinata mente perfer, obdura.

Vale, puella. Jam Catullus obdurat,

Nec te requiret nec rogabit invitam ;

At tu dolebis, cum rogaberis nulla.

Scelesta, vae te; quae tibi manet vita!

Quis nunc te adibit ? cui videberis  bella ?

Quem nunc amabis ? cujus esse diceris ?

Quem basiabis ? cui labella mordebis ?

At tu, Catulle, destinatus obdura.


 

 

lexique

miser, a, um : malheureux
Catullus, i, m. : Catulle
desino, is, ere, sii, situm : cesser
ineptio, is, ire : être fou
et, conj. : et, aussi
qui, quae, quod, pr. rel : qui, que, quoi, dont, lequel...
quod, 1. pronom relatif nom. ou acc. neutre singulier : qui, que 2. faux relatif = et id 3. conjonction : parce que, le fait que 4. après si, nisi, ne, num = aliquod = quelque chose 5. adjectif interrogatif nom. ou
acc. neutre sing. = quel?
uideo, es, ere, uidi, uisum : voir (uideor, eris, eri, uisus sum : paraître, sembler)
pereo, is, ire, ii, itum : périr
perdo, is, ere, didi, ditum : 1. détruire, ruiner, anéantir 2. perdre perditus, a, um : perdu, malheureux, excessif, dépravé)
duco, is, ere, duxi, ductum : I. tirer 1. tirer hors de 2. attirer 3. faire rentrer 4. compter, estimer II. conduire, emmener, épouser
fulgeo, es, ere, fulsi : briller, resplendir
quondam, adv. : jadis, un jour
candidus, a, um : blanc
tu, tui : tu, te, toi
sol, solis, m. : soleil
soleo, es, ere, solitus sum : avoir l'habitude de (solitus, a, um : habituel, ordinaire)
cum, inv. :1. Préposition + abl. = avec 2. conjonction + ind. = quand, lorsque, comme, ainsi que 3. conjonction + subj. : alors que
uentito, as, are : venir souvent
qui, quae, quod, pr. rel : qui, que, quoi, dont, lequel...
quo, 1. Abl. M. ou N. du pronom relatif. 2. Abl. M. ou N. du pronom ou de l'adjectif interrogatif. 3. Faux relatif = et eo. 4. Après si, nisi, ne, num = aliquo. 5. Adv. =où ? (avec changement de lieu) 6. suivi d'un
comparatif = d'autant 7. conj. : pour que par là
puella, ae, f. : fille, jeune fille
duco, is, ere, duxi, ductum : I. tirer 1. tirer hors de 2. attirer 3. faire rentrer 4. compter, estimer II. conduire, emmener, épouser
amo, as, are : aimer, être amoureux
nos, nostrum : nous, je
quantum, ... tantum : autant... autant
quantum, inv. : combien ?
quantus, a, um, pr. excl et interr : quel (en parlant de grandeur)
amo, as, are : aimer, être amoureux
nullus, a, um : aucun
ibi, adv. : là
ille, illa, illud : ce, cette, celui-ci, celle-ci, il, elle
multo, as, are : punir
multus, a, um : en grand nombre (surtout au pl. : nombreux)
tum, adv. : alors
iocosus, a, um : plaisant
fio, is, fieri, factus sum : devenir ; fio sert de passif à facio
qui, quae, quod, pr. rel : qui, que, quoi, dont, lequel...
tu, tui : tu, te, toi
uolo, uis, uelle : vouloir
nec, adv. : et...ne...pas
puella, ae, f. : fille, jeune fille
nolo, non uis, nolle, nolui : ne pas vouloir, refuser
fulgeo, es, ere, fulsi : briller, resplendir
uer, eris, n. : le printemps
uere, adv. : vraiment
uere, adv. : vraiment, conformément à la vérité, justement
uerus, a, um : vrai
candidus, a, um : blanc
tu, tui : tu, te, toi
sol, solis, m. : soleil
soleo, es, ere, solitus sum : avoir l'habitude de (solitus, a, um : habituel, ordinaire)
nunc, adv. : maintenant
iam, adv. : déjà, à l'instant
ille, illa, illud : ce, cette, celui-ci, celle-ci, il, elle
non, neg.
: ne...pas
uolo, uis, uelle : vouloir
tu, tui : tu, te, toi
quoque, adv. : aussi
inpotens, entis : impuissant, faible; qui n'est pas maître de sa colère, emporté
noli, ite + inf. : = ne + impératif
nolo, non uis, nolle, nolui : ne pas vouloir, refuser
nec, adv. : et...ne...pas
qui, quae, quod, pr. rel : qui, que, quoi, dont, lequel...
fugio, is, ere, fugi : s'enfuir, fuir

fugio, is, ere, fugi : s'enfuir, fuir
sector, aris, atus sum : suivre, rechercher
nec, adv. : et...ne...pas
miser, a, um : malheureux
uiuo, is, ere, uixi, uictum : vivre
uiuus, a, um : vivant
sed, conj. : mais
obstinatus, a, um : obstiné
mens, entis, f. : esprit
perfer : ?
obduro, as, are : tenir bon
uale, inv. : adieu, au revoir
ualeo, es, ere, ui, itum : avoir de la valeur, être fort
puella, ae, f. : fille, jeune fille
iam, adv. : déjà, à l'instant
Catullus, i, m. : Catulle
obduro, as, are : tenir bon
nec, adv. : et...ne...pas
tu, tui : tu, te, toi
requiro, is, ere, quisiui, quisitum : 1. rechercher, être à la recherche de 2. réclamer, désirer, demander
nec, adv. : et...ne...pas
rogo, as, are : demander
inuitus, a, um : contre son gré
at, conj. : mais
tu, tui : tu, te, toi
doleo, es, ere, ui, itum : souffrir
cum, inv. :1. Préposition + abl. = avec 2. conjonction + ind. = quand, lorsque, comme, ainsi que 3. conjonction + subj. : alors que
rogaberis : ?
nullus, a, um : aucun
scelestus, a, um : criminel, impie, sacrilège
uae, interj. : las! hélas! malheur!
tu, tui : tu, te, toi
qui, quae, quod, pr. rel : qui, que, quoi, dont, lequel...
tu, tui : tu, te, toi
maneo, es, ere, mansi, mansum : rester
mano, as, are : couler, se répandre, dégoutter de (abl)
uita, ae, f. : vie
uito, as, are : éviter
queo, is, ire, ii ou iui, itum : pouvoir
quis, quae, quid : qui ? quoi ? après si, nisi, ne, num, quis est l'équivalent de aliquis (quelqu'un, quelque chose).
nunc, adv. : maintenant
tu, tui : tu, te, toi
adeo, is, ire, ii, itum : aller à, vers
cui, 4 possibilités : 1. datif singulier du pronom relatif : à qui, pour qui 2. datif singulier de l'interrogatif : à qui? à quel? 3. faux relatif = et ei 4. après si, nisi, ne num = alicui
qui, quae, quod, pr. rel : qui, que, quoi, dont, lequel...
uideor, eris, eri, uisus sum : être vu, sembler, paraître, avoir l'air de, croire
bello, as, are : faire la guerre, lutter, combattre
bellum, i, n. : guerre
bellus, a, um : joli, mignon
qui, quae, quod, pr. rel : qui, que, quoi, dont, lequel...
nunc, adv. : maintenant
amo, as, are : aimer, être amoureux
qui, quae, quod, pr. rel : qui, que, quoi, dont, lequel...
sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a
dico, is, ere, dixi, dictum : dire, appeler
dico, as, are : dédier, consacrer, inaugurer
qui, quae, quod, pr. rel : qui, que, quoi, dont, lequel...
basio, as, are : baiser
cui, 4 possibilités : 1. datif singulier du pronom relatif : à qui, pour qui 2.
datif singulier de l'interrogatif : à qui? à quel? 3. faux relatif = et ei 4. après si, nisi, ne num = alicui
qui, quae, quod, pr. rel : qui, que, quoi, dont, lequel...
labellum, i, n : petite lèvre, lèvre délicate
mordeo, es, ere, momordi, morsum : mordre
at, conj. : mais
tu, tui : tu, te, toi
Catullus, i, m. : Catulle
destino, as, are : fixer, assujettir, affecter à, destiner à
obduro, as, are : tenir bon