TITRE
Introduction...
Erat Miseni classemque imperio praesens regebat. Nonum Kal. Septembres hora fere septima mater mea indicat ei apparere nubem inusitata et magnitudine et specie. Poscit soleas, ascendit locum ex quo maxime miraculum illud conspici poterat. Nubes oriebatur, candida interdum, interdum sordida et maculosa. Egrediebatur domo; accipit codicillos Rectinae Tasci imminenti periculo exterritae - nam villa ejus subjacebat, nec ulla nisi navibus fuga - ; ut se tanto discrimini eriperet orabat. Vertit ille consilium et quod studioso animo incohaverat obit maximo. Deducit quadriremes, ascendit ipse non Rectinae modo, sed multis laturus auxilium. Properat illuc, unde alii fugiunt, rectumque cursum recta gubernacula in periculum tenet Interim e Vesuvio monte pluribus locis latissimae flammae altaque incendia relucebant, quorum fulgor et claritas tenebris noctis excitabatur. Crebris vastisque tremoribus tecta nutabant.
lexique
praesens, entis : présent
rego, is, ere, rexi, rectum : commander, diriger
classis, is, f. : classe, flotte
nonus, a, um : neuvième
Kal, inv. : abréviation de Kalendis : les Calendes
September, bris, e : septembre
nubes, is, f. : le nuage, la nue, la nuée
appareo, es, ere, ui, itum : être visible, clair
posco, is, ere, poposci : réclamer, demander
solea, ae, f. : la sandale
ascendo, is, ere, ascendi, ascensum : gravir, monter
conspicio, is, ere, spexi, spectum : apercevoir
miraculum, i, n. : chose, spectacle étonnant
orior, iri, ortus sum : se lever, naître
interdum, inv. : quelquefois, parfois, pendant ce temps
sordidus, a, um : sale
maculosus, a, um : tacheté
egredior, eris, edi, essus sum : sortir
domus, us, f. : maison
accipio, is, ere, cepi, ceptum : recevoir
codicillus, i, m. : tabletttes [à écrire]
exterritus, a, um : effrayé, affolé
subiaceo, es, ere, ui : être sous
nauis, is, f. : navire
oro, as, are : prier
eripio, is, ere, ere, ripui, reptum : arracher, enlever
discrimen, inis, n. : la position critique
uerto, is, ere, uerti, uersum : tourner, changer, traduire
consilium, ii, n. : projet, plan, conseil
consilium, ii, n. : projet, plan, conseil
studiosus, a, um : appliqué à l'étude
incoho, as, are : commencer
obeo, is, ire, ii, itum : aller au devant
deduco, is, ere, duxi, ductum : faire sortir
quadriremis, is, f. : la quadrirème
fero, fers, ferre, tuli, latum : porter, supporter, rapporter
propero, as, are : se hâter (+ inf)
illuc, adv. : là (question quo)
unde, adv. : d'où?
alius, a, ud : autre, un autre
fugio, is, ere, fugi : s'enfuir, fuir
teneo, es, ere, ui, tentum : 1. tenir, diriger, atteindre 2. tenir, occuper 3. tenir, garder 4. maintenir, soutenir, retenir 5. lier 6. retenir, retarder, empêcher
gubernaculum, i, n. : le gouvernail (d'un navire)
rectus, a, um : droit, correct
cursus, us, m. : la course, le parcours, le trajet
plures, plura : pl. plus de, plus nombreux
reluceo, es, ere, luxi, - : briler en retour, renvoyer de la lumière
fulgor, oris, m. : la lueur, l'éclat
claritas, atis, f. : la clarté, l'éclat
excito, as, are : réveiller, aviver
tenebrae, arum, f. : ténèbres
nox, noctis, f. : nuit
tremor, oris, m. : tremblement
creber, bra, brum : fréquent. pl. nombreux
uastus, a, um : ample, vaste
tectum, i, n. : toit, maison
nuto, as, are : faire signe de la tête, vaciller