TITRE
Introduction...
Sanctius his animal mentisque capacius altae deerat adhuc et quod dominari in cetera posset: natus homo est, sive hunc divino semine fecit ille opifex rerum, mundi melioris origo, sive recens tellus seductaque nuper ab alto aethere cognati retinebat semina caeli ; quam satus Iapeto, mixtam pluvialibus undis finxit in effigiem moderantum cuncta deorum ; pronaque cum spectent animalia cetera terram, os homini sublime dedit caelumque videre jussit et erectos ad sidera tollere vultus. Sic, modo quae fuerat rudis et sine imagine, tellus induit ignotas hominum conversa figuras.
lexique
sanctus, a, um : sacré, saint
animal, alis, n. : être vivant, animal
mens, entis, f. : esprit
capax, acis : capable, qui peut contenir, spacieux
altus, a, um : haut, grand
desum, es, esse, defui : manquer
adhuc, adv. : jusqu'ici, encore maintenant
quod, pronom relatif nom. ou acc. neutre singulier : qui, que
dominor, aris, ari : dominer, commander
ceteri, ae, a : pl. tous les autres
possum, potes, posse, potui : pouvoir
nascor, eris, i, natus sum : naïtre
homo, minis, m. : homme
si, conj. : si
sive, (seu) inv. : sive... sive : soit... soit
semen, inis, n. : la graine, la semence
facio, is, ere, feci, factum : faire
opifex, ficis, m. : artisan
res, rei, f. : chose
mundus, i, m. : monde
melior, oris : comp. de bonus : meilleur
origo, ginis, f. : l'origine
recens, entis : récent
tellus, uris, f. : terre, sol, terrain, pays
seduco, is, ere, duxi, ductum : séparer
nuper, adv. : naguère, récemment
aether, eris, m : le ciel
cognatus, a, um : lié (par le sang) (cognatus, i, m. : le parent)
retineo, es, ere, ui, tentum : retenir, maintenir
caelum, i, n. : ciel
caelum, i, n. : ciel
sero, is, ere, sevi, satum : semer, engendrer
Iapetus, i : Iapet, père d'Atlas et de Prométhée
misceo, es, ere, ui, mixtum : mélanger
unda, ae, f. : l'onde, l'eau, le flot
fingo, is, ere, finxi, fictum : modeler
effigies, ei, f. : la représentation, l'image
moderor, ari, atus sum : être maître de + acc.
pronus, a, um : penché
specto, as, are : regarder
animal, alis, n. : être vivant, animal
cum : alors que
os, oris, n. : le visage
do, das, dare, dedi, datum : donner
sublimis, e : qui regarde en l'air, élevé, grand, sublime
caelum, i, n. : ciel
jubeo, es, ere, jussi, jussum : 1. inviter à, engager à 2. ordonner
erigo, is, ere, rexi, rectum : dresser, élever
sidus, eris, n. : étoile, astre
tollo, is, tollere, sustuli, sublatum : soulever, élever
vultus, us, m. : le regard, le visage
modo, adv. : naguère
sum, es, esse, fui : être
rudis, e : grossier, sans culture
imago, inis, f. : forme
induo, is, ere, indui, indutum : revêtir
ignosco, is, ere, noui, notum : pardonner
ignotus, a, um : inconnu
figura, ae, f. : figure
converto, is, ere, verti, versum : métamorphoser