TITRE
Introduction...
Multa praeterea specie gravitatis ac morum corrigendorum, sed et magis naturae optemperans, ita saeue et atrociter factitauit, ut nonnulli uersiculis quoque et praesentia exprobrarent et futura denuntiarent mala: Asper et immitis, breuiter uis omnia dicam? dispeream, si te mater amare potest. . Aurea mutasti Saturni saecula, Caesar: incolumi nam te ferrea semper erunt. Fastidit uinum, quia iam sitit iste cruorem: tam bibit hunc auide, quam bibit ante merum. Quae primo, quasi ab impatientibus remedi[or]um fingerentur, uolebat accipi dicebatque identidem: "Oderint, dum probent." Dein uera plane certaque esse ipse fecit fidem.
lexique
corrigendorum
corrigo, is, ere, rexi, rectum : corriger, rectifier
génitif masculin pluriel adjectif verbal
génitif neutre pluriel adjectif verbal
optemperans
optempero, as, are : obéir
ita, adv. : ainsi, de cette manière ; ita... ut, ainsi que
factito, as, are : faire souvent, habituellement
3ème personne singulier indicatif parfait actif
ut, conj. : + ind. : quand, depuis que; + subj; : pour que, que, de (but ou verbe de volonté), de sorte que (conséquence) adv. : comme, ainsi que
nonnulli
nonnullus, a, um : (presque toujours au pluriel) certains
nominatif masculin pluriel
exprobrarent
exprobro, as, are : blâmer, reprocher
3ème personne pluriel subjonctif imparfait actif
denuntiarent
denuntio, as, are : annoncer, signaler
3ème personne pluriel subjonctif imparfait actif
asper, era, erum : sévère, rude
nominatif masculin singulier
immitis
immitis, e : qui n'est pas mûr; sauvage, rude, affreux, cruel
breuiter, adv. : brièvement
uolo, uis, uelle : vouloir
2ème personne singulier indicatif présent actif
dicam
dico, is, ere, dixi, dictum : dire, appeler
1ère personne singulier indicatif futur actif
1ère personne singulier subjonctif présent actif
dispeream
dispereo, is, ire, ii, itum : disparaître, périr, être détruit
1ère personne singulier subjonctif présent actif
mutasti
muto, as, are : 1. déplacer 2. changer, modifier 3. échanger
2ème personne singulier indicatif parfait actif
incolumi
incolumis, e : sain et sauf
fastidio, is, ire, i(v)i, itum : avoir du dégoût, de la répugnance, repousser avec dédain
3ème personne singulier indicatif présent actif
uinum, i, n. : vin
sitio, is, ire, iui, - : avoir soif
3ème personne singulier indicatif présent actif
cruor, oris, m. : sang
tam
tam
tam, adv. : si, autant
bibo, is, ere, bibi, bibitum : boire
3ème personne singulier indicatif présent actif
3ème personne singulier indicatif parfait actif
quam, 1. accusatif féminin du pronom relatif = que 2. accusatif féminin sing de l'interrogatif = quel? qui? 3. après si, nisi, ne, num = aliquam 4. relatif de liaison = et eam 5. introduit le second terme de la
comparaison = que 6. adv. = combien
bibit
bibo, is, ere, bibi, bibitum : boire
3ème personne singulier indicatif présent actif
3ème personne singulier indicatif parfait actif
ante, prép. +acc. : devant, avant ; adv. avant
merum
merus, a, um : pur, sans mélange
primo, adv. : d'abord, en premier lieu
quasi, conj. : comme si; adv. : pour ainsi dire, environ
ab
ab, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par
impatientibus
impatiens, ientis : qui ne peut supporter
fingerentur
fingo, is, ere, finxi, fictum : modeler, imaginer. part. fictus : feint
3ème personne pluriel subjonctif imparfait passif
accipi
accipio, is, ere, cepi, ceptum : recevoir, apprendre (acceptus, a, um : bien accueilli, agréable)
infinitif présent passif
identidem, adv. : sans cesse
oderint
odi, isse : haïr
3ème personne pluriel indicatif futur antérieur actif
3ème personne pluriel subjonctif parfait actif
dum
dum, conj. : 1. + ind. = pendant que, jusqu'à ce que 2. + subj. : pourvu que, le temps suffisant pour que
probent
probo, as, are : éprouver, approuver, prouver
3ème personne pluriel subjonctif présent actif
dein
dein, inv. = deinde : ensuite
uerus, a, um : vrai
plane, adv. : vraiment, complètement, clairement
certus, a, um : certain
fides, ei, f. : 1. la foi, la confiance 2. le crédit 3. la loyauté 4. la promesse, la parole donnée 5. la protection